1
00:00:10,385 --> 00:00:12,596
[sussurros fantasmagóricos]
2
00:00:20,812 --> 00:00:24,149
{\an8}[garota em Khmer] ♪ Um passo, dois passos ♪
3
00:00:24,233 --> 00:00:27,152
{\an8}♪ Posso jogar? ♪
4
00:00:35,160 --> 00:00:38,580
♪ Não, você não pode ♪
5
00:00:38,664 --> 00:00:40,457
♪ Por que não posso? ♪
6
00:00:40,541 --> 00:00:44,127
Mãe! Mãe! Mãe!
7
00:00:48,924 --> 00:00:51,677
{\an8}♪ Porque você perdeu ♪
8
00:00:51,760 --> 00:00:54,054
{\an8}♪ Quando foi isso? ♪
9
00:00:54,137 --> 00:00:55,097
{\an8}Mãe!
10
00:00:55,180 --> 00:00:56,890
{\an8}[homem em japonês] Deixe-me sair!
11
00:00:56,974 --> 00:00:59,142
{\an8}[mulher respirando trêmula]
12
00:00:59,226 --> 00:01:00,519
[garota em Khmer] Mãe!
13
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
[ofegante]
14
00:01:07,568 --> 00:01:09,403
[sussurros fantasmagóricos]
15
00:01:17,160 --> 00:01:18,579
[menina] Mãe!
16
00:01:21,707 --> 00:01:22,749
Mãe!
17
00:01:28,172 --> 00:01:29,464
[retinidos de metal]
18
00:01:35,220 --> 00:01:36,555
[menina] Mãe!
19
00:01:37,514 --> 00:01:38,932
Mãe!
20
00:01:39,516 --> 00:01:40,642
[suspiros]
21
00:01:40,726 --> 00:01:42,686
[garota] ♪ No ano novo ♪
22
00:01:42,769 --> 00:01:45,689
♪ Zero... Cinco... ♪
23
00:01:45,772 --> 00:01:47,816
♪ Cupins comem tudo ♪
24
00:01:47,900 --> 00:01:49,902
[carne esmagando]
25
00:01:51,028 --> 00:01:53,155
[risos malignos]
26
00:01:57,701 --> 00:01:59,620
[música misteriosa]
27
00:02:42,454 --> 00:02:44,540
[música sinistra]
28
00:04:03,535 --> 00:04:05,537
[trovão estrondoso]
29
00:04:15,506 --> 00:04:17,341
[trovão estrondoso]
30
00:04:23,972 --> 00:04:27,476
[teclas tilintando, então a porta se abre]
31
00:04:28,685 --> 00:04:29,520
[porta se fecha]
32
00:04:54,670 --> 00:04:57,172
[soluçando]
33
00:05:37,838 --> 00:05:40,340
[em japonês]
Lamento não poder voltar mais cedo.
34
00:05:41,425 --> 00:05:43,594
Não fique. Aconteceu muito rápido.
35
00:05:46,680 --> 00:05:48,432
Sua sessão de fotos correu bem?
36
00:05:48,974 --> 00:05:49,808
Hum.
37
00:05:51,018 --> 00:05:52,102
Foi bom.
38
00:05:52,811 --> 00:05:55,272
O cliente está feliz
com o que temos até agora.
39
00:05:56,023 --> 00:05:57,191
Isso é ótimo.
40
00:05:57,900 --> 00:06:00,194
Soriya, e você?
41
00:06:00,736 --> 00:06:03,113
Como seu assistente trabalhou
com o escritor do mangá?
42
00:06:04,156 --> 00:06:06,783
Terminei semana passada. Eles disseram
eles vão me usar novamente na próxima vez.
43
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
Isso é ótimo.
44
00:06:14,249 --> 00:06:17,127
Um toca-fitas antigo! Que nostálgico!
45
00:06:22,549 --> 00:06:26,011
Mamãe costumava ouvir música
com isso o tempo todo.
46
00:06:33,143 --> 00:06:34,520
Hum?
47
00:06:36,146 --> 00:06:36,980
Ah.
48
00:06:37,648 --> 00:06:41,527
lembro de ter visto essa caixa
de volta ao Camboja.
49
00:07:02,881 --> 00:07:05,342
Ei, onde foi isso?
50
00:07:06,134 --> 00:07:09,847
Não sei. Mas essa é a mamãe.
51
00:07:20,691 --> 00:07:23,026
O que isso diz?
52
00:07:26,780 --> 00:07:33,412
"Com a irmã Mao e a tia mãe.
Edifício Metta 1984."
53
00:07:34,037 --> 00:07:36,081
Isto foi provavelmente
onde ela morava antes de eu nascer.
54
00:07:38,083 --> 00:07:40,878
Eu me pergunto se o prédio ainda existe.
55
00:07:42,087 --> 00:07:45,132
Seria incrível se fosse.
56
00:07:46,216 --> 00:07:48,260
Você os conheceu?
57
00:07:52,931 --> 00:07:54,766
Irmã Mao e tia mãe...
58
00:07:58,478 --> 00:08:02,149
Eu não sei porque mamãe disse
toda a família dela morreu
59
00:08:02,232 --> 00:08:05,152
durante o Khmer Vermelho [1975-1979].
60
00:08:30,093 --> 00:08:32,304
[música misteriosa]
61
00:08:46,318 --> 00:08:47,319
[menina] Mãe!
62
00:08:49,071 --> 00:08:50,155
Mãe!
63
00:08:54,034 --> 00:08:55,118
Mãe!
64
00:08:55,202 --> 00:08:56,328
[trem roncando]
65
00:09:09,925 --> 00:09:12,177
[conversa no escritório]
66
00:09:16,849 --> 00:09:20,686
Você não é o único
com um mangá para publicar.
67
00:09:24,898 --> 00:09:25,941
OK.
68
00:09:26,024 --> 00:09:28,694
Envie-o até meia-noite.
69
00:09:33,615 --> 00:09:35,200
Sente-se.
70
00:09:37,077 --> 00:09:40,289
Bom dia, Hiro-San. Como vai você?
71
00:09:40,372 --> 00:09:42,207
Agitado como sempre.
72
00:09:42,791 --> 00:09:44,418
Desculpe, sei que você está ocupado.
73
00:09:44,501 --> 00:09:45,961
Obrigado por me conhecer
em tão pouco tempo.
74
00:09:46,044 --> 00:09:46,879
Tudo bem.
75
00:09:48,046 --> 00:09:49,590
Certo...
76
00:09:53,719 --> 00:09:55,179
Sobre as coisas que você enviou.
77
00:09:56,680 --> 00:09:58,515
Por favor me ajude, Hiro-San.
78
00:09:58,599 --> 00:10:01,476
É minha primeira chance de estrear.
79
00:10:01,560 --> 00:10:04,521
Não quero perder a oportunidade.
80
00:10:10,986 --> 00:10:12,613
Você já viveu isso?
81
00:10:13,864 --> 00:10:19,578
Ou entender o que os personagens
82
00:10:19,661 --> 00:10:22,497
estão passando na história?
83
00:10:24,291 --> 00:10:26,627
Você quer criar
algo único, certo?
84
00:10:26,710 --> 00:10:27,628
Sim.
85
00:10:27,711 --> 00:10:34,051
Se você quiser fazer essa descoberta,
você tem que mergulhar fundo.
86
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
Envolva os leitores
e faça sua história se destacar.
87
00:10:41,975 --> 00:10:47,231
Talvez o gênero de terror seja muito difícil
para alguém tão jovem.
88
00:10:49,024 --> 00:10:50,817
A história que você enviou
para a competição,
89
00:10:50,901 --> 00:10:53,070
era cru e refrescante.
90
00:10:53,779 --> 00:10:56,448
É por isso que lhe demos
esta chance de ser publicado.
91
00:10:58,742 --> 00:10:59,826
Olha...
92
00:11:01,328 --> 00:11:04,039
Você tem um interesse tão interessante
fundo. Faça uso disso.
93
00:11:04,122 --> 00:11:06,375
Dê aos seus leitores algo que valha a pena ler.
94
00:11:08,210 --> 00:11:11,088
Você quer dar o seu melhor trabalho
para seus leitores, não é?
95
00:11:11,713 --> 00:11:12,673
Sim.
96
00:11:19,137 --> 00:11:20,514
Boa sorte, Soriya.
97
00:11:20,597 --> 00:11:22,724
Obrigado. Eu farei o meu melhor.
98
00:11:29,356 --> 00:11:31,942
[música misteriosa]
99
00:11:32,025 --> 00:11:37,197
[Daichi] Mas isso significa que Hiro vê
100
00:11:37,281 --> 00:11:40,492
muito potencial em você.
101
00:11:43,287 --> 00:11:45,455
A propósito, Soriya. Eu pesquisei.
102
00:11:45,539 --> 00:11:48,125
Aquele edifício Metta
ainda está lá em Phnom Penh.
103
00:11:49,001 --> 00:11:51,086
Nossa, é muito antigo.
104
00:11:51,170 --> 00:11:52,671
As pessoas ainda moram lá?
105
00:11:52,754 --> 00:11:53,630
Sim.
106
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
Devíamos ir para lá.
107
00:11:59,887 --> 00:12:04,183
Imagina esse lugar
como cenário para um mangá de terror.
108
00:12:04,266 --> 00:12:07,311
Cru e refrescante. Eu acho que a história
definitivamente se destacaria.
109
00:12:07,895 --> 00:12:10,606
Se você for e experimentar
o lugar você mesmo,
110
00:12:10,689 --> 00:12:14,443
você pode criar um mangá
que envolve seu público
111
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
como Hiro queria.
112
00:12:28,540 --> 00:12:30,542
[música pensativa]
113
00:12:44,848 --> 00:12:46,683
[água batendo]
114
00:13:01,323 --> 00:13:02,699
Olá, Soriya.
115
00:13:05,827 --> 00:13:07,996
Vamos para o Camboja.
116
00:13:08,622 --> 00:13:09,456
Hum?
117
00:13:11,375 --> 00:13:14,002
Eu tenho uma tarefa
que eu quero fazer lá.
118
00:13:19,258 --> 00:13:20,843
Então, o que você acha?
119
00:13:28,600 --> 00:13:30,561
[música dramática aumenta]
120
00:13:32,354 --> 00:13:33,981
[avião a jato faz barulho]
121
00:13:53,917 --> 00:13:55,669
[risos]
122
00:14:01,925 --> 00:14:04,595
[em Khmer] Com licença, você é Soriya?
123
00:14:04,678 --> 00:14:06,305
-Op?
-Isso mesmo.
124
00:14:07,264 --> 00:14:09,057
[em inglês]
E você deve ser Daichi, certo?
125
00:14:09,141 --> 00:14:11,143
-[em inglês] Sim, prazer em conhecê-lo.
-Prazer em te conhecer também.
126
00:14:11,226 --> 00:14:13,520
Espero que vocês dois tenham tido um bom vôo.
127
00:14:13,604 --> 00:14:15,189
E bem-vindo a Phnom Penh.
128
00:14:15,272 --> 00:14:16,690
Por favor, siga-me.
129
00:14:17,274 --> 00:14:18,650
[em Khmer] Obrigado.
130
00:14:25,115 --> 00:14:26,783
[em inglês] Por favor, espere aqui.
131
00:14:29,703 --> 00:14:31,455
[em japonês] Está tão quente.
132
00:14:31,538 --> 00:14:32,372
[em Khmer] Olá?
133
00:14:33,957 --> 00:14:35,042
O que?
134
00:14:35,751 --> 00:14:37,836
Você me contou sobre o pneu furado
já faz uma hora.
135
00:14:38,795 --> 00:14:40,339
Tenho clientes esperando.
136
00:14:41,089 --> 00:14:42,216
[em inglês] Olá, senhor.
137
00:14:43,383 --> 00:14:44,301
Você precisa de táxi?
138
00:14:45,093 --> 00:14:46,345
De onde você é?
139
00:14:46,428 --> 00:14:49,223
Da China? Japão ou Coréia?
140
00:14:50,057 --> 00:14:51,141
[em inglês] Japão.
141
00:14:51,225 --> 00:14:52,893
Ah, Japão?
142
00:14:52,976 --> 00:14:54,937
-[em japonês] Olá.
-[em japonês] Olá.
143
00:14:55,020 --> 00:14:56,688
[em inglês] Meu carro foi feito no Japão.
144
00:14:56,772 --> 00:14:59,399
É um bom carro.
O Japão é o número um.
145
00:15:01,652 --> 00:15:03,779
[em Khmer] Ei, não precisamos de você.
Já temos um carro.
146
00:15:03,862 --> 00:15:05,781
[em inglês] Ok, aproveite.
147
00:15:07,574 --> 00:15:09,826
[em Khmer] Engarrafamento?
Já se passaram duas horas.
148
00:15:11,411 --> 00:15:12,788
Você deve estar brincando.
149
00:15:12,871 --> 00:15:13,914
Apresse-se aqui.
150
00:15:17,876 --> 00:15:20,212
[em inglês] Por favor, espere,
o carro está quase aqui.
151
00:15:22,256 --> 00:15:23,924
[em inglês] Podemos pegar um táxi.
152
00:15:24,007 --> 00:15:25,926
Ah, não, não, não. Nós temos um carro.
153
00:15:28,303 --> 00:15:30,347
[rock clássico]
154
00:15:33,350 --> 00:15:34,685
[cliques do obturador]
155
00:15:36,186 --> 00:15:38,564
Então... Bem-vindo a Phnom Penh.
156
00:15:38,647 --> 00:15:40,607
Ah, obrigado.
157
00:15:40,691 --> 00:15:41,984
É sua primeira vez?
158
00:15:42,067 --> 00:15:43,944
Sim, esta é minha primeira vez.
159
00:15:44,027 --> 00:15:45,571
Oh. Muito legal.
160
00:15:45,654 --> 00:15:46,822
Meu nome Jam.
161
00:15:46,905 --> 00:15:48,115
James?
162
00:15:48,198 --> 00:15:50,742
Tipo... J, A, M.
163
00:15:50,826 --> 00:15:52,035
Você conhece James Bond?
164
00:15:52,119 --> 00:15:54,538
-Ah, sim, eu sei.
-[todos rindo]
165
00:15:55,706 --> 00:15:57,165
E qual é o seu nome?
166
00:15:58,166 --> 00:16:01,420
[em Khmer] Uh... Meu nome é Daichi.
167
00:16:01,503 --> 00:16:03,005
-[Jam] Ah...
-[em inglês] Correto?
168
00:16:04,006 --> 00:16:05,424
[em inglês] Legal... Kimchi.
169
00:16:05,507 --> 00:16:08,218
[em inglês] Kimchi? Não, sou japonês.
170
00:16:08,302 --> 00:16:11,263
Oh, ouvi como... Kimchi.
171
00:16:11,346 --> 00:16:13,515
-Desculpe, qual é o seu nome mesmo?
-Ah, Daichi.
172
00:16:13,599 --> 00:16:16,560
Prazer em conhecê-lo, Sr. Daichi.
173
00:16:16,643 --> 00:16:17,644
Prazer em conhecê-lo.
174
00:16:17,728 --> 00:16:18,937
E você?
175
00:16:20,480 --> 00:16:22,524
[em Khmer] Meu nome é Soriya.
176
00:16:22,608 --> 00:16:23,942
[em Khmer] Você pode falar Khmer?
177
00:16:24,026 --> 00:16:26,904
Sou Khmer, sim, mas moro no Japão.
178
00:16:26,987 --> 00:16:28,488
Uau. [risos]
179
00:16:29,406 --> 00:16:31,658
Achei que você fosse estrangeiro.
180
00:16:32,284 --> 00:16:34,077
Soriya é um ótimo nome.
181
00:16:34,161 --> 00:16:35,537
Obrigado.
182
00:16:36,496 --> 00:16:39,958
[em inglês] Então... Sr. Daichi,
você vem aqui para uma turnê?
183
00:16:40,792 --> 00:16:42,961
[em Khmer] Por favor, vire à direita
na próxima rua.
184
00:16:44,338 --> 00:16:46,715
[em Khmer] Por que você simplesmente não me conta
para onde estamos indo?
185
00:16:46,798 --> 00:16:49,801
Eu conheço as ruas de Phnom Penh
como a palma da minha mão. Não se preocupe.
186
00:16:49,885 --> 00:16:52,137
Hum. Basta seguir
as instruções que eu lhe dou.
187
00:16:53,013 --> 00:16:53,889
OK.
188
00:16:54,389 --> 00:16:58,310
[em Khmer] Vamos para o Edifício Metta.
189
00:17:04,942 --> 00:17:06,777
O que te leva a visitar aquele lugar?
190
00:17:08,153 --> 00:17:10,739
Estou planejando fazer alguns trabalhos lá.
191
00:17:10,821 --> 00:17:13,784
Mas também estou visitando meus parentes.
192
00:17:13,867 --> 00:17:15,243
Você tem parentes morando lá?
193
00:17:15,327 --> 00:17:17,412
Sim, minha tia.
194
00:17:19,122 --> 00:17:21,375
Você já ouviu falar sobre...
195
00:17:23,335 --> 00:17:26,255
as histórias do que
aconteceu lá anos atrás?
196
00:17:26,338 --> 00:17:28,882
Preste atenção ao carro da frente.
197
00:17:28,966 --> 00:17:30,968
Não se preocupe, eu vi. Está tudo bem.
198
00:17:36,223 --> 00:17:38,225
[música misteriosa]
199
00:18:15,512 --> 00:18:17,556
-[em inglês] Tchau.
-[em inglês] Ah. Senhor. Senhor. Senhor.
200
00:18:18,432 --> 00:18:21,560
Quero lhe dar meu cartão de visita.
201
00:18:21,643 --> 00:18:22,936
-Senhor. Táxi Jam.
-Oh sim.
202
00:18:23,020 --> 00:18:24,855
-OK?
-Ok, ok, ok.
203
00:18:24,938 --> 00:18:26,315
Este é o meu cartão de visita.
204
00:18:26,398 --> 00:18:28,901
-[em japonês] Ah, obrigado.
-[em japonês] Obrigado.
205
00:18:28,984 --> 00:18:32,321
[em inglês] Se quiser táxi ou guia,
você pode me ligar. OK?
206
00:18:32,404 --> 00:18:34,781
-[em inglês] Ok, eu te ligo.
-Sim.
207
00:18:34,865 --> 00:18:37,784
-[em japonês] Obrigado. Adeus.
-[em japonês] Obrigado. Adeus.
208
00:18:37,868 --> 00:18:39,953
-[em inglês] Eu te ligo.
-[em japonês] Adeus.
209
00:18:52,216 --> 00:18:54,218
[música misteriosa]
210
00:19:06,855 --> 00:19:10,484
[em inglês] Então, essa é a entrada principal
para o edifício Metta.
211
00:19:14,363 --> 00:19:16,031
Por favor, siga-me.
212
00:19:16,114 --> 00:19:17,032
Soriya.
213
00:19:59,950 --> 00:20:01,952
[música tradicional]
214
00:20:18,343 --> 00:20:19,553
[cliques do obturador]
215
00:20:20,637 --> 00:20:22,472
[em japonês] Isso é uma dança tradicional?
216
00:20:22,556 --> 00:20:23,682
Hum.
217
00:20:24,183 --> 00:20:26,018
[Tep em inglês]
Que bom que você está interessado.
218
00:20:26,101 --> 00:20:27,394
Por favor, venha.
219
00:20:27,477 --> 00:20:29,646
Tem muito mais para te mostrar.
220
00:20:35,360 --> 00:20:38,280
[música misteriosa]
221
00:20:44,912 --> 00:20:47,372
-[cachorro latindo]
-[batendo no portão]
222
00:20:47,456 --> 00:20:49,249
[em japonês] Isso foi assustador.
223
00:20:51,710 --> 00:20:53,712
[música misteriosa continua]
224
00:21:31,083 --> 00:21:32,835
[trava da porta clica]
225
00:21:52,104 --> 00:21:53,897
[em inglês] Bem-vindo à sua nova casa.
226
00:22:01,780 --> 00:22:02,865
[rachaduras no pescoço]
227
00:22:14,126 --> 00:22:16,795
[em Khmer] Você tem sorte, você sabe.
228
00:22:16,879 --> 00:22:20,966
Quando você entrou em contato comigo,
este apartamento acabou de ficar vago.
229
00:22:22,926 --> 00:22:26,597
Você sabe, este prédio
está muito bem localizado.
230
00:22:26,680 --> 00:22:28,056
E famoso.
231
00:22:28,140 --> 00:22:31,518
Nem me fale sobre o orçamento.
Isto foi uma pechincha.
232
00:22:34,229 --> 00:22:38,150
[em Khmer] fiquei tão feliz
quando você voltou para mim tão rápido.
233
00:22:38,734 --> 00:22:41,987
E quando você se ofereceu para ajudar a encontrar minha tia.
234
00:22:42,070 --> 00:22:43,989
Foi uma busca fácil.
235
00:22:44,072 --> 00:22:46,950
Pessoas neste prédio
todos se conhecem.
236
00:22:47,534 --> 00:22:51,538
Além disso, tia Mao realmente quer conhecer você.
237
00:22:51,622 --> 00:22:53,290
[porta se abre]
238
00:23:04,259 --> 00:23:06,803
Você é minha sobrinha?
239
00:23:07,513 --> 00:23:10,390
Estou tão feliz por finalmente conhecer você.
240
00:23:10,474 --> 00:23:12,726
Eu sou tia Mao.
241
00:23:14,436 --> 00:23:15,854
Boa tarde, tia.
242
00:23:22,027 --> 00:23:25,989
Não acredito que nunca te conheci.
243
00:23:26,073 --> 00:23:27,241
E agora...
244
00:23:28,784 --> 00:23:31,411
Você já está crescido.
245
00:23:38,627 --> 00:23:43,549
Você tem os olhos da sua mãe.
246
00:23:47,678 --> 00:23:51,014
E quem é esse jovem bonito?
247
00:23:51,098 --> 00:23:52,474
Ele é seu marido?
248
00:23:53,392 --> 00:23:55,894
Este é Daichi, meu namorado.
249
00:23:55,978 --> 00:23:57,938
[em japonês]
Esta é a tia que procurávamos.
250
00:23:59,189 --> 00:24:00,732
[em Khmer] Boa tarde.
251
00:24:01,358 --> 00:24:03,485
Sim, boa tarde.
252
00:24:07,739 --> 00:24:09,783
[suspira]
253
00:24:11,869 --> 00:24:14,997
Temos muito o que conversar.
254
00:24:17,082 --> 00:24:19,835
Parece impossível acreditar,
255
00:24:19,918 --> 00:24:24,673
mas o destino trouxe você de volta para mim.
256
00:24:34,933 --> 00:24:36,059
[bate na porta]
257
00:24:36,560 --> 00:24:37,895
[em japonês] É pesado.
258
00:24:50,282 --> 00:24:51,825
Isso é um santuário doméstico?
259
00:24:51,909 --> 00:24:52,743
Hum.
260
00:24:53,702 --> 00:24:55,162
É algo religioso?
261
00:24:55,787 --> 00:24:57,164
Eu não tenho certeza.
262
00:25:03,128 --> 00:25:05,214
É normal colocar figuras infantis aqui?
263
00:25:05,297 --> 00:25:08,550
Talvez seja algum tipo de crença?
264
00:25:12,679 --> 00:25:14,264
[cliques do obturador]
265
00:25:14,348 --> 00:25:15,182
Vamos.
266
00:25:42,209 --> 00:25:43,585
[em Khmer] Jantar, pessoal!
267
00:25:44,878 --> 00:25:46,421
"Itadakimasu."
268
00:25:46,505 --> 00:25:48,257
"Itadakimasu."
269
00:25:48,841 --> 00:25:50,884
[Daichi em japonês] Fofo. [risos]
270
00:26:01,603 --> 00:26:04,231
[em Khmer] A comida está boa?
271
00:26:04,314 --> 00:26:05,440
[em Khmer] É delicioso.
272
00:26:07,985 --> 00:26:08,861
[em japonês] Delicioso.
273
00:26:08,944 --> 00:26:11,029
[em Khmer] Se for bom,
então coma mais um pouco.
274
00:26:11,113 --> 00:26:12,406
Aqui.
275
00:26:12,489 --> 00:26:13,699
Coma mais.
276
00:26:16,535 --> 00:26:20,289
Então, quanto tempo você pretende ficar aqui?
277
00:26:21,248 --> 00:26:22,457
Hum.
278
00:26:23,375 --> 00:26:26,628
Ainda não tenho certeza.
Depende de quando eu terminar meu trabalho.
279
00:26:35,220 --> 00:26:37,472
Mãe, posso ir colorir agora?
280
00:26:46,523 --> 00:26:49,443
Tia.
Quer ir colorir comigo?
281
00:26:49,526 --> 00:26:50,611
Claro.
282
00:26:52,487 --> 00:26:54,114
[em japonês] Eu também?
283
00:26:56,408 --> 00:26:59,328
Imagens para colorir.
284
00:27:01,955 --> 00:27:03,665
[em Khmer] Hmm, que cor devo usar?
285
00:27:03,749 --> 00:27:05,083
Verde está bem?
286
00:27:06,084 --> 00:27:07,503
[risos]
287
00:27:08,086 --> 00:27:10,088
[música misteriosa]
288
00:27:19,806 --> 00:27:21,266
[Mao] Soriya.
289
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
Me siga.
290
00:27:22,851 --> 00:27:25,395
Deixe-me apresentar você a alguém.
291
00:27:26,897 --> 00:27:29,399
[em japonês]
Ela quer que conheçamos alguém.
292
00:28:20,033 --> 00:28:22,035
[cadeira rangendo]
293
00:28:28,208 --> 00:28:30,210
[cadeira continua rangendo]
294
00:29:09,791 --> 00:29:11,335
[em Khmer] Sente-se.
295
00:29:16,924 --> 00:29:19,051
Esta é Soriya.
296
00:29:19,635 --> 00:29:21,386
Minha sobrinha.
297
00:29:32,814 --> 00:29:35,651
[ofegante]
298
00:29:48,622 --> 00:29:50,791
E... isto é...
299
00:29:52,251 --> 00:29:56,171
Daichi, seu namorado do Japão.
300
00:29:57,923 --> 00:29:59,508
[Daichi em Khmer] Boa noite.
301
00:30:06,014 --> 00:30:08,934
Eles vieram se apresentar a você,
302
00:30:09,017 --> 00:30:11,812
e oferecer comida para você.
303
00:30:20,946 --> 00:30:23,365
[Mao] Deixe-me cuidar de suas refeições.
304
00:30:23,448 --> 00:30:26,368
Você apenas se concentra no seu trabalho.
305
00:30:26,451 --> 00:30:27,661
Obrigado.
306
00:30:27,744 --> 00:30:29,496
Pegue esta lanterna.
307
00:30:29,580 --> 00:30:32,040
Cuidado com os passos, certo?
308
00:30:32,124 --> 00:30:33,250
Vamos.
309
00:30:33,333 --> 00:30:34,877
Boa noite.
310
00:30:34,960 --> 00:30:36,670
Tchau. Nós estamos indo agora.
311
00:30:36,753 --> 00:30:38,755
Adeus.
312
00:30:40,007 --> 00:30:41,508
[Soriya e Daichi riem]
313
00:30:41,592 --> 00:30:45,095
[Daichi em japonês] O que foi isso
quarto vermelho sobre? Eu não esperava isso.
314
00:30:45,179 --> 00:30:46,805
Eu também fiquei assustado.
315
00:30:51,727 --> 00:30:53,896
[Soriya] E então de repente
316
00:30:53,979 --> 00:30:57,107
o namorado dela se transforma em um lobisomem.
317
00:30:57,191 --> 00:30:58,150
[Daichi rosna]
318
00:30:58,233 --> 00:30:59,735
[Soriya] Não, não, espere.
319
00:30:59,818 --> 00:31:01,195
O namorado dela
320
00:31:01,278 --> 00:31:02,779
se transforma em um cachorrinho.
321
00:31:02,863 --> 00:31:04,114
[Daichi choraminga]
322
00:31:04,907 --> 00:31:07,117
[descarga do vaso sanitário]
323
00:31:07,201 --> 00:31:09,411
[música tradicional]
324
00:31:17,002 --> 00:31:18,295
Está se sentindo melhor?
325
00:31:18,378 --> 00:31:19,755
Ainda não.
326
00:31:23,008 --> 00:31:25,761
Só tomei alguns analgésicos.
327
00:31:26,845 --> 00:31:28,388
Tem certeza que é a comida?
328
00:31:28,472 --> 00:31:30,015
Eu penso que sim.
329
00:31:30,098 --> 00:31:32,059
Comecei a me sentir estranho depois do jantar.
330
00:31:32,893 --> 00:31:34,770
Você se sente bem?
331
00:31:35,812 --> 00:31:40,150
Minha barriga está um pouco estranha,
mas não tão ruim quanto você.
332
00:31:44,530 --> 00:31:45,489
Ei.
333
00:31:46,114 --> 00:31:49,243
Você realmente vai deixar sua tia
cuidar de nossas refeições?
334
00:31:49,952 --> 00:31:52,246
Ela está tão interessada em fazer isso.
335
00:31:52,329 --> 00:31:53,747
Além disso, gosto da comida.
336
00:31:53,830 --> 00:31:56,333
Isso me lembra a comida da minha mãe.
337
00:31:58,126 --> 00:32:00,295
"Me lembra a comida da mamãe."
338
00:32:08,262 --> 00:32:10,389
Uau. [risos]
339
00:32:32,286 --> 00:32:33,579
Você se importa se...
340
00:32:34,621 --> 00:32:36,790
Eu não como a comida?
341
00:32:37,916 --> 00:32:39,001
Isso é bom.
342
00:32:39,793 --> 00:32:41,837
Eu entendo que você não está acostumado com a comida.
343
00:32:42,504 --> 00:32:43,672
Desculpe.
344
00:32:47,676 --> 00:32:49,678
[vozes sussurrando]
345
00:32:59,771 --> 00:33:01,690
[vento uivando]
346
00:33:18,081 --> 00:33:19,917
[chocalho de metal]
347
00:33:24,463 --> 00:33:26,465
[música sinistra]
348
00:33:30,427 --> 00:33:32,221
[talheres tilintando]
349
00:33:34,973 --> 00:33:37,059
[chocalho de metal]
350
00:33:40,062 --> 00:33:41,813
[utensílios raspando]
351
00:33:44,650 --> 00:33:45,984
[pingando]
352
00:34:09,925 --> 00:34:12,052
[garota em Khmer]
Há um telhado ali.
353
00:34:12,135 --> 00:34:14,137
Eles estão plantando alguma coisa?
354
00:34:14,221 --> 00:34:15,764
Eles estão plantando flores nele.
355
00:34:17,724 --> 00:34:19,518
[cliques do obturador]
356
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
Ali há uma lavanderia.
357
00:34:32,906 --> 00:34:35,826
[música misteriosa]
358
00:34:47,545 --> 00:34:49,630
[fraca ofegante]
359
00:35:08,567 --> 00:35:10,402
[menina] O que você está olhando, tia?
360
00:35:14,448 --> 00:35:15,490
Não é nada.
361
00:35:15,574 --> 00:35:17,117
[em japonês] Você está bem?
362
00:35:17,201 --> 00:35:19,286
[em japonês] Ah. Nada.
363
00:35:20,454 --> 00:35:24,208
Eu pensei ter ouvido alguma coisa
atrás desta porta.
364
00:35:25,167 --> 00:35:27,169
Parece um depósito.
365
00:35:28,212 --> 00:35:29,713
Talvez alguns ratos lá dentro.
366
00:35:30,422 --> 00:35:31,507
Vamos.
367
00:35:47,189 --> 00:35:49,733
[música pensativa]
368
00:36:01,245 --> 00:36:02,829
[em Khmer] Ninguém mora aqui?
369
00:36:02,913 --> 00:36:04,748
Não neste andar.
370
00:36:44,663 --> 00:36:45,706
[em japonês] Soriya?
371
00:36:51,253 --> 00:36:53,505
Para que quarto é isso?
372
00:36:55,465 --> 00:36:56,967
Uma sala de punição?
373
00:36:57,050 --> 00:36:58,427
Uma sala de punição?
374
00:36:59,344 --> 00:37:01,722
Não quero ser punido naquela sala.
375
00:37:02,806 --> 00:37:05,559
Eu sei que alguém é claustrofóbico.
376
00:37:05,642 --> 00:37:06,810
Cale-se.
377
00:37:09,313 --> 00:37:10,689
[cliques do obturador]
378
00:37:17,029 --> 00:37:19,281
Ni--? Para onde Nimol foi?
379
00:37:20,908 --> 00:37:22,284
Ela estava aqui.
380
00:37:23,493 --> 00:37:25,120
Nimol?
381
00:37:30,501 --> 00:37:32,211
Nimol?
382
00:37:35,339 --> 00:37:36,590
Nimol!
383
00:37:37,257 --> 00:37:38,634
Onde você está?
384
00:37:38,717 --> 00:37:40,344
Nimol!
385
00:37:40,427 --> 00:37:41,845
Nimol?
386
00:37:44,306 --> 00:37:45,349
Nimol?
387
00:37:48,185 --> 00:37:49,770
[música misteriosa aumenta]
388
00:37:58,237 --> 00:37:59,321
Nimol?
389
00:38:00,197 --> 00:38:02,574
Nimol, onde você está?
390
00:38:06,203 --> 00:38:07,454
Nimol?
391
00:38:10,207 --> 00:38:11,542
Nimol?
392
00:38:13,460 --> 00:38:15,838
Nimol, onde você está?
393
00:38:16,380 --> 00:38:17,381
Nimol?
394
00:38:20,592 --> 00:38:22,261
Nimol?
395
00:38:23,470 --> 00:38:24,721
Nimol!
396
00:38:25,639 --> 00:38:26,932
Nimol, onde você está?
397
00:38:33,939 --> 00:38:35,107
Nimol!
398
00:38:37,401 --> 00:38:39,403
[Nimol cantarolando]
399
00:38:44,199 --> 00:38:45,284
Que alívio.
400
00:38:48,871 --> 00:38:50,873
[cantarolando]
401
00:39:01,842 --> 00:39:04,678
-[sorvendo]
-Você conseguiu boas fotos?
402
00:39:13,145 --> 00:39:14,229
[Daichi] Hum.
403
00:39:23,906 --> 00:39:25,616
Quem é aquele?
404
00:39:27,117 --> 00:39:28,118
Hum.
405
00:39:28,744 --> 00:39:30,162
[eletricidade piscando]
406
00:39:42,424 --> 00:39:44,384
Corte de energia?
407
00:39:44,468 --> 00:39:46,887
Vou encontrar a lanterna.
408
00:39:55,229 --> 00:39:57,231
[diafonia à distância]
409
00:40:05,656 --> 00:40:08,158
[música sinistra]
410
00:40:37,521 --> 00:40:40,023
[vento uivando]
411
00:41:14,516 --> 00:41:16,894
[esmagando]
412
00:41:42,753 --> 00:41:46,048
[sussurro fantasmagórico]
413
00:41:53,305 --> 00:41:55,766
[Soriya] Hiro-san, eu entendo.
414
00:41:56,558 --> 00:41:57,392
Sim.
415
00:41:58,143 --> 00:42:01,271
Eu farei o meu melhor. OK.
416
00:42:13,200 --> 00:42:14,243
Daichi?
417
00:42:17,412 --> 00:42:19,831
Não posso ir para Angkor Wat com você.
418
00:42:19,915 --> 00:42:21,291
Quero ficar e trabalhar.
419
00:42:21,834 --> 00:42:24,378
Tenho que enviar algo para ele ainda esta semana.
420
00:42:26,880 --> 00:42:28,090
[suspira]
421
00:42:29,591 --> 00:42:31,176
O trabalho é mais importante.
422
00:42:32,094 --> 00:42:33,804
Vou precisar cancelar a reserva do hotel.
423
00:42:33,887 --> 00:42:36,640
Direi a Jam que não vamos.
424
00:42:36,723 --> 00:42:39,685
Quero trabalhar sozinho aqui.
425
00:42:39,768 --> 00:42:41,854
Mas você vai.
426
00:42:53,615 --> 00:42:55,409
[Daichi] Você ficaria bem sozinho?
427
00:42:56,118 --> 00:42:58,412
Eu ficarei bem. Estou com todo mundo aqui.
428
00:43:04,251 --> 00:43:06,461
Se você vir algo interessante,
me mande fotos.
429
00:43:11,508 --> 00:43:13,260
Entre em contato comigo se algo acontecer.
430
00:43:13,343 --> 00:43:14,511
Claro.
431
00:43:15,804 --> 00:43:17,389
Você está suando.
432
00:43:59,014 --> 00:44:01,683
[música tradicional]
433
00:44:03,602 --> 00:44:04,728
[estático]
434
00:44:07,564 --> 00:44:10,025
[mulher soluçando na fita]
435
00:44:10,108 --> 00:44:13,153
[em Khmer] Sua tia-avó se foi.
436
00:44:15,364 --> 00:44:16,365
Mãe?
437
00:44:16,949 --> 00:44:21,328
Vai começar
procurando o próximo host.
438
00:44:22,913 --> 00:44:25,040
Estou com medo, meu filho.
439
00:44:27,543 --> 00:44:32,714
Mas não posso deixar que isso aconteça conosco.
440
00:44:33,757 --> 00:44:37,928
Especialmente para você, minha querida Soriya.
441
00:44:39,930 --> 00:44:44,434
Não vou deixar este lugar arruinar sua vida.
442
00:44:45,394 --> 00:44:47,187
Não importa o que aconteça...
443
00:44:47,771 --> 00:44:49,273
Você e eu...
444
00:44:50,315 --> 00:44:52,693
Nós conseguiremos sair deste lugar,
a qualquer custo...
445
00:44:55,737 --> 00:44:58,365
[esmagando]
446
00:44:58,448 --> 00:45:00,742
[ofegante de dor]
447
00:45:03,203 --> 00:45:05,163
[gritando]
448
00:45:14,840 --> 00:45:16,842
[ventilador zumbindo]
449
00:45:21,847 --> 00:45:25,142
[gritando à distância]
450
00:45:33,817 --> 00:45:35,652
[porta se abre]
451
00:45:38,405 --> 00:45:40,449
[porta se fecha]
452
00:45:48,790 --> 00:45:51,502
[sussurros fantasmagóricos]
453
00:45:59,801 --> 00:46:02,012
[sussurros continuam]
454
00:46:27,621 --> 00:46:29,540
[ofegante]
455
00:47:16,920 --> 00:47:18,881
[ofegante]
456
00:47:37,566 --> 00:47:40,235
[sussurrando cantos]
457
00:47:44,990 --> 00:47:46,658
[tocando]
458
00:48:54,518 --> 00:48:56,353
[choramingando]
459
00:49:09,658 --> 00:49:12,744
[sussurros se intensificam]
460
00:49:22,045 --> 00:49:24,548
[choramingando]
461
00:49:33,098 --> 00:49:34,641
[gritando]
462
00:49:46,028 --> 00:49:48,197
[gritando]
463
00:49:49,740 --> 00:49:51,200
[ofegante]
464
00:49:56,580 --> 00:49:58,582
[ofegante]
465
00:49:59,499 --> 00:50:01,502
[cantando à distância]
466
00:51:45,480 --> 00:51:47,482
[cantando continua]
467
00:51:52,863 --> 00:51:55,115
[garota] ♪ Um passo, dois passos ♪
468
00:52:10,589 --> 00:52:12,007
[engasgos]
469
00:52:17,179 --> 00:52:19,515
[soluçando]
470
00:52:37,783 --> 00:52:41,245
[garota] ♪ Posso brincar? ♪
471
00:52:43,372 --> 00:52:46,625
♪ Um passo, dois passos ♪
472
00:52:48,293 --> 00:52:49,545
[gritando à distância]
473
00:52:49,628 --> 00:52:50,712
[baque]
474
00:52:52,381 --> 00:52:54,383
[ofegante]
475
00:52:58,512 --> 00:53:00,514
[música sinistra]
476
00:53:08,188 --> 00:53:09,565
É tudo por causa da sua mãe!
477
00:53:09,648 --> 00:53:11,066
Por causa da sua mãe, com certeza!
478
00:53:11,149 --> 00:53:12,442
Sua mãe fez isso conosco!
479
00:53:12,526 --> 00:53:14,403
Porque ela mentiu para mim!
480
00:53:14,486 --> 00:53:16,738
Ela me atraiu para morar neste prédio!
481
00:53:16,822 --> 00:53:18,156
Estou infeliz por causa dela!
482
00:53:18,240 --> 00:53:19,491
É tudo culpa dela!
483
00:53:19,575 --> 00:53:21,743
É por causa da mãe dela
que tudo isso está acontecendo!
484
00:53:22,578 --> 00:53:24,288
Leve sua mãe de volta para casa!
485
00:53:25,581 --> 00:53:27,374
É por causa dela!
486
00:53:32,796 --> 00:53:36,216
Fique aqui. Não saia até eu voltar.
487
00:53:36,300 --> 00:53:37,217
Mas, tia!
488
00:53:38,260 --> 00:53:39,344
[porta bate]
489
00:53:41,680 --> 00:53:43,682
[cantando à distância]
490
00:54:06,330 --> 00:54:08,332
[respirando com dificuldade]
491
00:54:29,520 --> 00:54:32,272
[garota] ♪ Um passo, dois passos ♪
492
00:54:37,736 --> 00:54:40,572
♪ Posso jogar? ♪
493
00:54:40,656 --> 00:54:43,075
♪ Não, você não pode ♪
494
00:54:43,158 --> 00:54:45,786
♪ Por que não posso? ♪
495
00:54:45,869 --> 00:54:47,746
♪ Porque você perdeu ♪
496
00:54:48,372 --> 00:54:50,374
[respirando com dificuldade]
497
00:54:54,670 --> 00:54:56,672
[clamando à distância]
498
00:54:57,256 --> 00:54:58,590
[gritando à distância]
499
00:54:58,674 --> 00:55:00,592
-[batendo à distância]
-[clamando à distância]
500
00:55:03,303 --> 00:55:05,305
[o clamor continua]
501
00:55:15,816 --> 00:55:18,652
[mulher gritando]
502
00:55:19,778 --> 00:55:21,780
[o clamor continua]
503
00:55:30,581 --> 00:55:32,583
[mulher chorando]
504
00:55:35,460 --> 00:55:38,172
[garota] ♪ Quando eu fiz isso?
No ano novo ♪
505
00:55:38,255 --> 00:55:42,217
♪ De zero a cinco
Os cupins comeram tudo... ♪
506
00:55:43,010 --> 00:55:45,262
[batendo à distância]
507
00:55:48,807 --> 00:55:50,851
[criança gritando]
508
00:55:58,317 --> 00:55:59,318
[geme]
509
00:56:00,527 --> 00:56:03,322
[Daichi em japonês] Soriya. Você está bem?
510
00:56:03,405 --> 00:56:06,241
[em japonês] Daichi. Você está de volta.
511
00:56:06,325 --> 00:56:08,827
Eu vi sua chamada perdida,
mas não consegui entrar em contato com você.
512
00:56:10,412 --> 00:56:12,080
Eu liguei para você?
513
00:56:13,123 --> 00:56:14,333
Você fez, certo?
514
00:56:15,000 --> 00:56:16,668
O que aconteceu?
515
00:56:16,752 --> 00:56:18,128
Não sei.
516
00:56:19,588 --> 00:56:21,089
Tudo que eu lembro é que...
517
00:56:21,840 --> 00:56:24,593
Eu estava trabalhando na minha mesa...
518
00:56:25,594 --> 00:56:26,678
então...
519
00:56:27,721 --> 00:56:30,224
essa menininha apareceu.
520
00:56:35,521 --> 00:56:39,316
Onde ela está? Ela está bem?
521
00:56:39,399 --> 00:56:41,068
Menina? Nimol?
522
00:56:41,860 --> 00:56:43,946
Não. Outro.
523
00:56:44,029 --> 00:56:44,863
[porta se abre]
524
00:56:50,452 --> 00:56:53,038
[em Khmer] Soriya. Você está acordado.
525
00:56:56,583 --> 00:56:59,211
Você dormiu bem?
526
00:57:01,296 --> 00:57:02,631
[em Khmer] Não, tia.
527
00:57:02,714 --> 00:57:04,007
Eu tive um sonho estranho.
528
00:57:04,675 --> 00:57:05,843
Oh? Realmente?
529
00:57:07,010 --> 00:57:08,679
Com o que você sonhou?
530
00:57:10,681 --> 00:57:13,016
Esta garotinha.
531
00:57:16,770 --> 00:57:18,188
O nome dela era Metta.
532
00:57:21,441 --> 00:57:22,693
Você a conhece?
533
00:57:25,153 --> 00:57:25,988
Oh.
534
00:57:26,655 --> 00:57:27,906
Não.
535
00:57:27,990 --> 00:57:30,075
Não existe esse nome aqui.
536
00:57:32,578 --> 00:57:34,037
Não pense demais.
537
00:57:34,121 --> 00:57:36,081
Foi apenas um sonho.
538
00:57:42,296 --> 00:57:45,215
Aqui. Beba isso.
539
00:57:46,133 --> 00:57:48,218
Isso fará você se sentir melhor.
540
00:57:49,178 --> 00:57:51,263
Não, tia. Beberei mais tarde.
541
00:57:53,182 --> 00:57:55,684
Você deve beber muito.
542
00:57:55,767 --> 00:57:57,978
Beba, sobrinha.
543
00:57:58,061 --> 00:57:59,188
[em Khmer] Não!
544
00:58:01,732 --> 00:58:02,566
Daichi!
545
00:58:20,542 --> 00:58:21,418
[porta bate]
546
00:58:21,502 --> 00:58:23,462
[em japonês] Soriya. Vamos.
547
00:58:24,505 --> 00:58:25,839
O que é que foi isso?
548
00:58:27,049 --> 00:58:28,675
Ela estava te forçando demais.
549
00:58:29,426 --> 00:58:30,802
Daichi.
550
00:58:30,886 --> 00:58:32,596
Isso não é típico de você.
551
00:58:33,972 --> 00:58:36,517
Soriya, só estou preocupado com você.
552
00:58:36,600 --> 00:58:39,186
Sinto-me um pouco fraco, só isso.
553
00:58:39,269 --> 00:58:42,105
E ela estava cuidando de mim.
554
00:58:44,858 --> 00:58:47,528
Pode até ser a comida dela
isso te deixou doente.
555
00:58:48,070 --> 00:58:49,905
Você está falando da minha tia aqui.
556
00:58:52,574 --> 00:58:55,118
Mas você mal os conhece.
557
00:58:55,202 --> 00:58:58,747
Você acabou de conhecê-los
há uma semana, Soriya.
558
00:59:00,332 --> 00:59:01,500
Eles são...
559
00:59:02,543 --> 00:59:05,295
a única família que me resta.
560
00:59:11,260 --> 00:59:13,554
Jam me contou muitas coisas sobre esse lugar.
561
00:59:13,637 --> 00:59:15,472
Eu não acho que sua família
está cuidando bem de você aqui.
562
00:59:15,556 --> 00:59:18,141
Soriya. Dê uma olhada em você mesmo!
563
00:59:20,853 --> 00:59:23,230
Não deveríamos mais ficar aqui.
564
00:59:24,690 --> 00:59:26,358
Precisamos levá-lo a um hospital.
565
00:59:37,035 --> 00:59:39,621
[linha tocando]
566
00:59:39,705 --> 00:59:40,706
[em inglês] Olá, Jam.
567
00:59:40,789 --> 00:59:41,915
[Jam em inglês] Daichi?
568
00:59:41,999 --> 00:59:43,041
Você pode vir agora?
569
00:59:43,125 --> 00:59:45,043
Sim, sim, eu vou agora. Eu vou agora.
570
00:59:45,127 --> 00:59:46,044
Espere, espere, espere.
571
00:59:46,128 --> 00:59:47,379
Obrigado.
572
00:59:54,761 --> 00:59:56,263
[batendo nas proximidades]
573
01:00:14,823 --> 01:00:17,242
[música sinistra aumenta]
574
01:00:18,493 --> 01:00:19,494
[homem grunhe]
575
01:00:20,204 --> 01:00:21,830
Daichi!
576
01:01:03,705 --> 01:01:05,707
[sussurrando cantos]
577
01:01:40,367 --> 01:01:41,785
[Mao em Khmer] Meu querido.
578
01:01:42,953 --> 01:01:44,496
Não lute contra isso.
579
01:01:47,040 --> 01:01:49,209
Nós nunca machucaríamos você.
580
01:01:50,878 --> 01:01:52,379
Depois que isso acabar,
581
01:01:53,505 --> 01:01:57,217
seremos uma família de verdade.
582
01:01:57,885 --> 01:01:59,761
Para sempre.
583
01:02:02,848 --> 01:02:08,562
Sinto muito que você tenha que pagar
pelo pecado de sua mãe.
584
01:02:12,316 --> 01:02:14,568
Metta escolheu você para ser seu anfitrião,
585
01:02:15,611 --> 01:02:17,863
então devemos obedecer.
586
01:02:22,034 --> 01:02:26,288
Nós só queremos viver
neste edifício em paz.
587
01:02:28,457 --> 01:02:30,042
Apenas deixe para lá.
588
01:02:30,125 --> 01:02:32,711
Você não precisa mais lutar.
589
01:02:34,880 --> 01:02:36,590
Cuidaremos bem de você.
590
01:02:46,808 --> 01:02:49,061
[ofegante]
591
01:02:57,027 --> 01:02:59,029
[sussurrando cantos]
592
01:03:44,741 --> 01:03:46,743
[respirando pesadamente]
593
01:04:47,137 --> 01:04:49,139
[música sinistra]
594
01:04:56,813 --> 01:04:57,773
[menina] Mãe!
595
01:05:49,366 --> 01:05:50,659
Mãe!
596
01:06:08,218 --> 01:06:09,636
Mãe!
597
01:06:27,654 --> 01:06:28,530
Mãe!
598
01:07:00,896 --> 01:07:03,273
Mãe!
599
01:07:03,357 --> 01:07:04,733
Mãe!
600
01:07:05,817 --> 01:07:07,444
Mãe!
601
01:07:08,320 --> 01:07:09,821
Mãe!
602
01:07:10,614 --> 01:07:11,823
Mãe!
603
01:07:13,116 --> 01:07:14,493
Mãe!
604
01:07:16,203 --> 01:07:17,579
Mãe!
605
01:07:19,248 --> 01:07:22,125
Mãe!
606
01:07:22,918 --> 01:07:25,295
Mãe!
607
01:07:25,379 --> 01:07:27,297
Mãe, acorde!
608
01:07:27,381 --> 01:07:29,049
Mãe!
609
01:07:34,555 --> 01:07:36,306
[música sinistra]
610
01:07:36,390 --> 01:07:37,933
[Daichi em japonês] Me ajude!
611
01:07:39,101 --> 01:07:42,563
Me ajude! Alguém pode me ouvir?
612
01:07:42,646 --> 01:07:44,314
[ofegante]
613
01:07:49,528 --> 01:07:50,988
-Ajude-me!
-Daichi.
614
01:07:54,491 --> 01:07:56,410
Me ajude!
615
01:07:56,493 --> 01:07:58,495
[gongo tocando]
616
01:08:34,363 --> 01:08:35,823
[tocando]
617
01:08:42,581 --> 01:08:43,497
[em Khmer] Mãe?
618
01:08:50,005 --> 01:08:52,466
[vento uivando]
619
01:09:10,817 --> 01:09:12,819
[música tensa]
620
01:09:50,023 --> 01:09:52,609
[gritando]
621
01:09:54,236 --> 01:09:55,404
[Daichi em japonês] Soriya!
622
01:09:57,573 --> 01:09:59,575
Soriya! Você pode andar?
623
01:10:05,664 --> 01:10:07,040
Acabou.
624
01:10:13,714 --> 01:10:14,840
Como isso é possível?
625
01:10:15,757 --> 01:10:17,384
Ainda estamos no mesmo andar.
626
01:10:42,409 --> 01:10:44,995
Continuamos voltando. O que está acontecendo?
627
01:10:47,998 --> 01:10:50,792
[Mao em Khmer] Soriya?
Não há necessidade de fugir.
628
01:10:50,876 --> 01:10:52,711
Volte, minha sobrinha.
629
01:10:54,713 --> 01:10:56,715
[música sinistra]
630
01:11:11,980 --> 01:11:13,190
Soriya.
631
01:11:13,941 --> 01:11:15,317
Não fuja.
632
01:11:16,568 --> 01:11:18,403
Volte para nós, querido.
633
01:11:20,197 --> 01:11:21,907
-[em japonês] Me dê isso.
-Soriya!
634
01:11:27,204 --> 01:11:30,290
[garota] ♪ Um passo, dois passos ♪
635
01:11:30,374 --> 01:11:33,210
♪ Posso jogar? ♪
636
01:11:43,554 --> 01:11:46,849
♪ Não, você não pode ♪
637
01:11:46,932 --> 01:11:48,517
♪ Por que não posso? ♪
638
01:11:48,600 --> 01:11:50,060
[baque]
639
01:11:50,894 --> 01:11:52,396
[retinidos de metal]
640
01:11:55,274 --> 01:11:57,109
[choramingando]
641
01:12:17,004 --> 01:12:18,088
Não.
642
01:12:23,802 --> 01:12:25,888
Nimol.
643
01:12:25,971 --> 01:12:27,347
Não.
644
01:12:31,810 --> 01:12:33,312
Não!
645
01:12:37,649 --> 01:12:40,277
[soluçando]
646
01:13:02,424 --> 01:13:04,801
[em Khmer] Soriya! Daichi! Sou eu, Jam!
647
01:13:08,514 --> 01:13:09,848
-Jam.
-Vamos!
648
01:13:18,982 --> 01:13:20,067
[Daichi] Soriya.
649
01:13:21,276 --> 01:13:22,653
Soriya.
650
01:13:39,169 --> 01:13:40,003
Você vê?
651
01:13:40,087 --> 01:13:43,382
Eu disse que este lugar estava uma bagunça.
652
01:13:43,465 --> 01:13:45,175
Você não acreditou em mim.
Você teve sorte de eu estar aqui.
653
01:13:45,259 --> 01:13:47,177
Se não, você estaria fodido.
654
01:13:47,261 --> 01:13:50,764
Estou levando você para o hospital.
Apenas aguente firme.
655
01:13:51,557 --> 01:13:54,309
[música suave e dramática]
656
01:14:16,748 --> 01:14:18,458
[em inglês] Obrigado, Jam.
657
01:15:29,112 --> 01:15:35,160
BOM TRABALHO! PARABÉNS! DE HIRO.
658
01:16:32,384 --> 01:16:34,261
[picada misteriosa]
659
01:16:39,725 --> 01:16:41,727
[música tradicional]
660
01:17:19,431 --> 01:17:21,934
[batendo]
661
01:17:25,521 --> 01:17:26,605
Ajude-me!
662
01:17:28,273 --> 01:17:29,441
Me ajude!
663
01:17:31,151 --> 01:17:32,903
[alternando entre idiomas]
Alguém aí?
664
01:17:32,986 --> 01:17:33,987
Me ajude!
665
01:17:36,281 --> 01:17:37,115
[geme]
666
01:17:41,453 --> 01:17:42,371
Ajude-me!
667
01:17:46,291 --> 01:17:47,501
Alguém!
668
01:17:47,584 --> 01:17:49,044
[batendo na porta]
669
01:17:50,712 --> 01:17:52,422
Alguém!
670
01:17:52,506 --> 01:17:53,674
Me ajude!
671
01:17:54,216 --> 01:17:55,551
Me ajude!
672
01:17:56,343 --> 01:17:57,719
Me ajude!
673
01:17:57,803 --> 01:17:59,346
Me ajude!
674
01:18:01,181 --> 01:18:04,476
Me ajude! Me ajude!
675
01:18:04,560 --> 01:18:08,146
Me ajude! Me ajude!
676
01:18:09,356 --> 01:18:11,358
[música sombria]
677
01:19:39,196 --> 01:19:41,323
[música tradicional]
678
01:21:16,585 --> 01:21:18,921
{\an8}[música continua]
679
01:22:16,645 --> 01:22:19,940
{\an8}[música continua]
680
01:23:03,275 --> 01:23:06,904
{\an8}[música continua]
681
01:24:21,270 --> 01:24:22,271
[música termina]